1
00:00:06,271 --> 00:00:07,871
♪♪
2
00:00:55,687 --> 00:00:58,755
L'AVION! L'AVION!
3
00:01:20,312 --> 00:01:21,489
Bonjour, patron.
4
00:01:21,513 --> 00:01:22,690
Bonjour, tatouage.
5
00:01:22,714 --> 00:01:27,262
Est-ce que j'ose demander quoi
C'EST SOUS TON BRAS ?
6
00:01:27,286 --> 00:01:29,264
OUAIS, MON NOUVEL ÉCHANTILLON
7
00:01:29,288 --> 00:01:30,831
POUR MA NOUVELLE ENTREPRISE.
8
00:01:30,855 --> 00:01:33,034
JE VAIS LE VENDRE À UN GRAND
ENTREPRISE ET GAGNER BEAUCOUP D'ARGENT.
9
00:01:33,058 --> 00:01:35,537
PAS ENCORE DES ENCYCLOPÉDIAS.
10
00:01:35,561 --> 00:01:37,539
OH, NON, PATRON. CARTES DE VOEUX.
11
00:01:37,563 --> 00:01:39,429
VOUS VOULEZ EN VOIR ?
12
00:01:42,301 --> 00:01:44,912
" FÉLICITATIONS
SUR VOTRE DIVORCE.
13
00:01:44,936 --> 00:01:47,282
LA PROCHAINE FOIS, REGARDEZ
AVANT DE SAUTER."
14
00:01:47,306 --> 00:01:50,718
LISEZ-EN PLUS, BOSS.
15
00:01:50,742 --> 00:01:53,988
« CONDOLÉENCES POUR
VOTRE 40E ANNIVERSAIRE.
16
00:01:54,012 --> 00:01:56,591
VOTRE ASSURANCE EST-ELLE PAYÉE ? »
17
00:01:56,615 --> 00:02:01,563
TATOUAGE, CARTES DE VOEUX SONT
CENSÉ REFLÉTER L'AMOUR ET LE SENTIMENT.
18
00:02:01,587 --> 00:02:04,899
Je le sais, patron, mais c'est
POURQUOI JE VAIS GAGNER BEAUCOUP D'ARGENT,
19
00:02:04,923 --> 00:02:06,334
PARCE QUE LES MIENS SONT DIFFÉRENTS.
20
00:02:06,358 --> 00:02:07,768
DE CELA, IL N'Y A AUCUN DOUTE.
21
00:02:07,792 --> 00:02:10,026
VIENS. Rencontrons nos invités.
22
00:02:57,008 --> 00:03:00,076
DES SOURIRES À TOUS ! DES SOURIRES.
23
00:03:01,580 --> 00:03:04,614
♪♪
24
00:03:11,290 --> 00:03:13,734
Mlle CINDY BARKER, BIBLIOTHÉCAIRE
25
00:03:13,758 --> 00:03:15,936
DE BEAVER FALLS, PENNSYLVANIE.
26
00:03:15,960 --> 00:03:18,105
QUEL EST SON FANTAISIE ?
27
00:03:18,129 --> 00:03:21,108
UN PARTAGÉ PAR DES MILLIONS DE
LES FEMMES DU MONDE ENTIER, LE TATOUAGE.
28
00:03:21,132 --> 00:03:24,379
ELLE VEUT RENCONTRER
L'HOMME DE SES RÊVES,
29
00:03:24,403 --> 00:03:26,881
TOMBER FOLLEMENT AMOUREUX
ET MARIEZ-VOUS.
30
00:03:26,905 --> 00:03:28,316
HEH, MAIS ATTENDEZ UNE MINUTE.
31
00:03:28,340 --> 00:03:32,720
N'EST-CE PAS LA MÊME MISS BARKER
QUI NOUS A DÉJÀ PAYÉ DE L'ARGENT
32
00:03:32,744 --> 00:03:34,822
POUR UN MARIAGE
RÉCEPTION DIMANCHE ?
33
00:03:34,846 --> 00:03:36,090
ELLE L’EST, EN EFFET.
34
00:03:36,114 --> 00:03:39,594
MAIS COMMENT PEUT-ELLE PLANIFIER
POUR UNE RÉCEPTION DE MARIAGE
35
00:03:39,618 --> 00:03:41,596
QUAND ELLE NE LE FAIT MÊME PAS
VOUS CONNAISSEZ ENCORE SON MARI ?
36
00:03:41,620 --> 00:03:45,032
BIEN, PRÉCISÉMENT POURQUOI MANQUER
BARKER EST VENU À NOUS, TATOUAGE.
37
00:03:45,056 --> 00:03:48,236
On lui a demandé de l'aider
TROUVEZ L'HOMME BON CE WEEK-END,
38
00:03:48,260 --> 00:03:49,937
POUR QU'ELLE PEUT ÊTRE MARIÉE AVEC LUI
39
00:03:49,961 --> 00:03:52,429
AVANT SON INVITÉ
LES INVITÉS ARRIVENT LE DIMANCHE.
40
00:03:55,166 --> 00:03:57,679
M. JORDANIE MONTGOMERY,
41
00:03:57,703 --> 00:04:01,082
Un outilleur-ajusteur de
PARC CANOGA, CALIFORNIE.
42
00:04:01,106 --> 00:04:03,150
IL A L'AIR D'UN GENTIL GENTIL.
43
00:04:03,174 --> 00:04:04,752
QUEL EST SON FANTAISIE ?
44
00:04:04,776 --> 00:04:08,456
AH, UN DES
UNE EXCITATION PLEINE DE POULS,
45
00:04:08,480 --> 00:04:10,658
DES FRAIS, MÊME DU DANGER.
46
00:04:10,682 --> 00:04:12,660
IL VEUT VIVRE L'EXPÉRIENCE
47
00:04:12,684 --> 00:04:15,496
L'ÉLITE GLAMOUR
LES CERCLES DES TRÈS RICHES,
48
00:04:15,520 --> 00:04:18,499
TOUT COMME SON PRÉFÉRÉ
LES PERSONNAGES DE FILM L'ONT FAIT,
49
00:04:18,523 --> 00:04:21,168
COMME DAVID NIVEN DANSRAFFLES
50
00:04:21,192 --> 00:04:24,339
OU CARY GRANT DANS
POUR ATTRAPER UN VOLEUR.
51
00:04:24,363 --> 00:04:28,543
MAIS LES DEUX HOMMES ÉTAIENT DES CHATS
Cambrioleurs, voleurs de bijoux.
52
00:04:28,567 --> 00:04:32,034
PRÉCISÉMENT CE QUE M. MONTGOMERY
SERA CE WEEK-END.
53
00:04:34,673 --> 00:04:35,983
MES CHERS INVITÉS,
54
00:04:36,007 --> 00:04:38,152
JE SUIS M. ROARKE, VOTRE HÔTE.
55
00:04:38,176 --> 00:04:40,443
BIENVENUE SUR L'ÎLE FANTAISIE.
56
00:05:23,321 --> 00:05:26,834
BIEN, M. MONTGOMERY,
VOUS ÊTES ICI.
57
00:05:26,858 --> 00:05:28,669
C'EST TRÈS RICHE, M. ROARKE.
58
00:05:28,693 --> 00:05:30,304
Tu crois vraiment que je vais m'intégrer ?
59
00:05:30,328 --> 00:05:32,139
BIEN SÛR. LE
LES INVITÉS ARRIVENT
60
00:05:32,163 --> 00:05:34,875
POUR LA FANTAISIE ANNUELLE
BAL DE CHARITÉ DE L'ÎLE CE SOIR,
61
00:05:34,899 --> 00:05:37,044
ET VOUS ÊTES ATTENDUS.
62
00:05:37,068 --> 00:05:38,378
SANS BLAGUE. OH, OUI, OUI.
63
00:05:38,402 --> 00:05:41,582
TOUT CE QUE VOUS DEVEZ
FAIRE, C'EST SIPER DU CHAMPAGNE,
64
00:05:41,606 --> 00:05:45,052
Surveillez les filles et surveillez l'endroit.
65
00:05:45,076 --> 00:05:48,555
OUI, OUI. Euh, cependant,
Je dois d’abord vous réprimander.
66
00:05:48,579 --> 00:05:52,927
DANS UN FANTAISIE COMME POTENTIELLEMENT
BIZARRE COMME LE VÔTRE,
67
00:05:52,951 --> 00:05:54,461
IL FAUT ÊTRE COMPRIS
QUE TOUT ARTICLE PRIS
68
00:05:54,485 --> 00:05:58,599
EST SEULEMENT EMPRUNTÉ EXOTIQUEMENT,
ET VOUS ÊTES RESPONSABLE
69
00:05:58,623 --> 00:06:00,968
POUR SON RETOUR EN TOUTE SÉCURITÉ.
MAINTENANT, EST-CE CLAIR ?
70
00:06:00,992 --> 00:06:02,903
BIEN SÛR. AUCUN PROBLÈME.
71
00:06:02,927 --> 00:06:05,773
Je veux dire, je pourrais être un
Un vrai cambrioleur partout,
72
00:06:05,797 --> 00:06:08,175
MAIS OÙ POURRAIS-JE ÊTRE AILLEURS
LE VOLEUR DE BIJOUX ANGLAIS FRANCANT
73
00:06:08,199 --> 00:06:10,611
POUR UN WEEK-END SANS
MÈNER UNE DOUBLE VIE
74
00:06:10,635 --> 00:06:12,412
OU RISQUER 20 ANS DE PRISON ?
75
00:06:12,436 --> 00:06:14,448
C'EST TRÈS BON, TRÈS BON.
76
00:06:14,472 --> 00:06:16,483
VOUS AVEZ UN INSOLITE
COMPRENDRE
77
00:06:16,507 --> 00:06:18,452
D'UN BUT QUE NOUS ESSAYONS DE SERVIR.
78
00:06:18,476 --> 00:06:21,255
Eh bien, amusez-vous.
79
00:06:21,279 --> 00:06:26,493
Euh, regardez autour de vous, et nous le ferons
ON SE RETROUVERA CE SOIR.
80
00:06:26,517 --> 00:06:28,384
TATOUAGE?
81
00:06:45,136 --> 00:06:47,048
EST M. ROARKE DANS?
82
00:06:47,072 --> 00:06:49,038
IL ATTEND
VOUS, Mlle BARKER.
83
00:06:51,609 --> 00:06:54,454
Mlle Parker. S'IL VOUS PLAÎT ENTREZ.
84
00:06:54,478 --> 00:06:57,658
Asseyez-vous, n'est-ce pas ?
85
00:06:57,682 --> 00:07:00,961
TU SAIS, JE ME SENS TELLEMENT
C'est idiot de venir ici.
86
00:07:00,985 --> 00:07:04,031
OH, Mlle BARKER, NOUS
SONT LÀ POUR VOUS AIDER.
87
00:07:04,055 --> 00:07:06,967
EN FAIT, NOUS AVONS DÉJÀ
PRIS CERTAINES MESURES
88
00:07:06,991 --> 00:07:09,770
POUR RÉALISER VOTRE FANTAISIE,
MAIS, EUH, VOTRE LETTRE
89
00:07:09,794 --> 00:07:11,906
N'A PAS ENTIÈREMENT EXPLIQUÉ
VOTRE PROBLÈME ACTUEL.
90
00:07:11,930 --> 00:07:15,843
Eh bien, c'est très simple, en réalité.
91
00:07:15,867 --> 00:07:18,579
JE VAIS AVEC UN
HOMME DEPUIS TROIS ANS,
92
00:07:18,603 --> 00:07:21,704
ET IL Y A 18 MOIS
IL A ENFIN PROPOSÉ.
93
00:07:24,475 --> 00:07:27,188
MAIS DEPUIS IL A CHANGÉ
LA DATE DU MARIAGE TROIS FOIS.
94
00:07:27,212 --> 00:07:30,057
ET A CHAQUE FOIS IL A REPORTÉ
C'EST POUR UNE DIFFÉRENTE RAISON.
95
00:07:30,081 --> 00:07:33,660
PARFOIS POUR
LES AFFAIRES, PARFOIS...
96
00:07:33,684 --> 00:07:35,462
Eh bien, il aurait toujours une raison.
97
00:07:35,486 --> 00:07:37,631
IL TOMBE MALADE, OU QUELQUE CHOSE.
98
00:07:37,655 --> 00:07:39,399
Tu veux dire qu'il s'est dégonflé.
99
00:07:39,423 --> 00:07:41,869
JE CROIS QUE OUI.
100
00:07:41,893 --> 00:07:45,305
M. ROARKE, je suis
Juste une fille normale,
101
00:07:45,329 --> 00:07:48,075
ET JE VEUX CE QUE TOUT
UNE FILLE NORMALE VEUT...
102
00:07:48,099 --> 00:07:50,699
POUR SE MARIER.
103
00:07:52,536 --> 00:07:56,884
Je sais que ça paraît ringard
ET À L'ANCIENNE, MAIS je...
104
00:07:56,908 --> 00:08:01,055
J'ai même un coffre d'espoir, et...
105
00:08:01,079 --> 00:08:05,760
AVANT QUE LES TERMITES PRENDENT LE CHOIX
OU MES BEAUX LINGES DEVIENNENT JAUNES,
106
00:08:05,784 --> 00:08:09,363
JE VEUX UN MARI. D'ICI DIMANCHE.
107
00:08:09,387 --> 00:08:11,254
POUVEZ-VOUS LE FAIRE ?
108
00:08:12,523 --> 00:08:15,091
M. ROARKE PEUT TOUT FAIRE.
109
00:08:18,196 --> 00:08:20,474
Ayez foi, mademoiselle
BARKER. AVEZ LA FOI.
110
00:08:20,498 --> 00:08:22,364
C'EST UNE ÎLE FANTAISIE.
111
00:08:31,176 --> 00:08:34,221
REGARDEZ BON, TATOUAGE.
112
00:08:34,245 --> 00:08:38,425
NOUS TÉMOIGNONS L'EXQUIS
MYSTÈRE DES ATTRACTIONS MUTUELLES
113
00:08:38,449 --> 00:08:40,828
ET LES RÉSULTATS DE
UNE PLANIFICATION AVANCÉE SOIGNÉE.
114
00:08:40,852 --> 00:08:42,997
VOTRE ORDINATEUR
ASSOCIATION D'UN GENTLEMAN
115
00:08:43,021 --> 00:08:44,887
C'était un bon travail.
116
00:08:50,128 --> 00:08:52,239
UH-OH.
117
00:08:52,263 --> 00:08:54,208
Il a l'air fou. QUI EST-IL ?
118
00:08:54,232 --> 00:08:55,910
L'ANCIEN FIANCÉ DE Mlle BARKER,
119
00:08:55,934 --> 00:08:58,946
LE GENTLEMAN QUI AINSI
J'ai soigneusement évité de l'épouser.
120
00:08:58,970 --> 00:09:00,414
POURQUOI EST-IL EN colère ?
121
00:09:00,438 --> 00:09:03,784
Je soupçonne qu'il avait l'intention de
Prends son gâteau et mange-le aussi.
122
00:09:03,808 --> 00:09:05,641
C'EST UN PEU
TROP TARD POUR CELA.
123
00:09:17,388 --> 00:09:18,899
CINDY ?
124
00:09:18,923 --> 00:09:21,836
EDDIE. QUE FAITES-VOUS ICI?
125
00:09:21,860 --> 00:09:23,304
BIEN, QU'EST-CE QUE
VOUS ATTENDEZ QUE JE FAIS
126
00:09:23,328 --> 00:09:25,940
APRÈS AVOIR LU CE CHER JOHN
LETTRE QUE VOUS AVEZ LAISSÉE DERRIÈRE ?
127
00:09:25,964 --> 00:09:27,507
En parlant de laissés pour compte,
128
00:09:27,531 --> 00:09:29,810
QUI A QUITTÉ QUI
DEBOUT DANS L’ÉGLISE ?
129
00:09:29,834 --> 00:09:31,378
J'aurais expliqué ça,
130
00:09:31,402 --> 00:09:33,314
SI VOUS N'AVEZ PAS VOLÉ
SUR CETTE TANGENTE.
131
00:09:33,338 --> 00:09:35,716
J'étais malade, chérie.
J'étais vraiment malade.
132
00:09:35,740 --> 00:09:38,785
J'en ai marre d'entendre
VOS EXCUSES.
133
00:09:38,809 --> 00:09:41,788
JE VEUX QUE TU ÉCOUTES MON
POINT DE VUE, POUR UN CHANGEMENT.
134
00:09:41,812 --> 00:09:45,425
J'AI 28 ANS, EDDIE, ET
Je ne rajeunis pas,
135
00:09:45,449 --> 00:09:47,527
ET J'EN VEUX
DE VRAIES CHOSES DANS MA VIE.
136
00:09:47,551 --> 00:09:51,999
JE SAIS QUE. Je viens d'expliquer
Rien de tout ça n'est de ma faute.
137
00:09:52,023 --> 00:09:54,168
AU CAS OU IL Y A
TOUJOURS UN DOUTE,
138
00:09:54,192 --> 00:09:57,338
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE CE QUE JE SENTI...
HUMILIÉ ET DÉGRADÉ
139
00:09:57,362 --> 00:10:01,342
ET UN FOU PARCE QUE J'AI DÉPENSÉ CHAQUE
J'avais dix cents pour une réception ici,
140
00:10:01,366 --> 00:10:03,844
POUR QUE NOUS POUVONS
COMMENCEZ BIEN ;
141
00:10:03,868 --> 00:10:07,481
ET STUPIDE PARCE QUE JE TOUJOURS
LAISSEZ-VOUS TOUT EXPLIQUER,
142
00:10:07,505 --> 00:10:09,783
Y COMPRIS VOTRE
ÉTERNUEMENTS PSYCHOSOMATIQUES
143
00:10:09,807 --> 00:10:11,852
À CHAQUE FOIS, QUELQU'UN
MENTIONNE LE MOT...
144
00:10:11,876 --> 00:10:13,153
UH-EUH, NE DITES PAS
CELA, NE LE DITES PAS.
145
00:10:13,177 --> 00:10:14,154
MARIAGE.
146
00:10:14,178 --> 00:10:16,290
OH, OH...
147
00:10:16,314 --> 00:10:19,093
OH, CINDY, CINDY !
148
00:10:19,117 --> 00:10:21,228
Ne pouvons-nous pas nous asseoir et
PARLER DE CE truc ?
149
00:10:21,252 --> 00:10:23,330
Ecoute, tu ne peux pas
RÉSOUDRE NOTRE PROBLÈME
150
00:10:23,354 --> 00:10:26,400
EN EMBAUCHANT DES GIGOLOS COMME CEUX-là
Deux crétins là-bas.
151
00:10:26,424 --> 00:10:28,769
LES Embaucher ?
152
00:10:28,793 --> 00:10:30,204
VRAIMENT VOUS NE CROYEZ PAS
153
00:10:30,228 --> 00:10:32,239
QUE N'IMPORTE QUEL HOMME PEUT S'EN soucier
ASSEZ SUR MOI POUR VOULOIR MA...
154
00:10:32,263 --> 00:10:33,974
Ah, ah ! ÉPOUSE-MOI?
155
00:10:33,998 --> 00:10:35,642
Ah, ah !
156
00:10:35,666 --> 00:10:37,211
BIEN, LAISSEZ-MOI VOUS DIRE
AUTRE CHOSE, EDDIE.
157
00:10:37,235 --> 00:10:39,079
JE NE VAIS PAS DEVOIR
SURVEILLEZ PLUS MA LANGUE
158
00:10:39,103 --> 00:10:41,548
PARCE QUE JE N'AURAI PAS
VOUS NE VOUS INQUIETEREZ PLUS LONGTEMPS.
159
00:10:41,572 --> 00:10:44,173
OH, CINDY ! CIND...
160
00:11:03,627 --> 00:11:05,906
LE DUC ET LA DUCHESSE
DE CHARLESTON.
161
00:11:05,930 --> 00:11:09,143
ON DIT QU'ON PEUT RENCONTRER
ELLE TOUS LES JOURS DU MOIS
162
00:11:09,167 --> 00:11:11,400
ET NE JAMAIS VOIR LE
LES MÊMES BIJOUX DEUX FOIS.
163
00:11:15,440 --> 00:11:17,418
PRINCESSE OKUNA.
164
00:11:17,442 --> 00:11:19,286
LA LÉGENDE LE DIT
165
00:11:19,310 --> 00:11:23,223
SES BIJOUX VIENNENT
LES MINES DU ROI SALOMON.
166
00:11:23,247 --> 00:11:24,925
INTRIGUANT
167
00:11:24,949 --> 00:11:27,950
MAIS PEUT-ÊTRE JUSTE UNE LÉGENDE.
168
00:11:30,355 --> 00:11:33,589
LÀ. C'EST LE
UN, M. ROARKE.
169
00:11:38,029 --> 00:11:41,908
ŒIL D'ARGUS, L'UN DES
LES VRAIMENT GRANDES PIÈCES DU MONDE,
170
00:11:41,932 --> 00:11:44,945
BRILLANT, PARFAITEMENT
DIAMANTS BLEU-BLANC ASSORTIS.
171
00:11:44,969 --> 00:11:48,248
JE N'AI JAMAIS VU
RIEN DE PLUS BEAU.
172
00:11:48,272 --> 00:11:51,874
ET LE COLLIER,
PAS MAL NON PLUS, HMM ?
173
00:11:59,817 --> 00:12:01,128
QUI EST-ELLE ?
174
00:12:01,152 --> 00:12:04,598
Mlle Leslie Tarleton,
VILLE DE NEW YORK.
175
00:12:04,622 --> 00:12:07,968
NOUS NE CONNAISSONS PAS UN GRAND
AFFAIRE À PROPOS DE LA DAME,
176
00:12:07,992 --> 00:12:11,805
SAUF QU'ELLE VOYAGE DANS
LES CERCLES SOCIAUX LES PLUS RICHES.
177
00:12:11,829 --> 00:12:14,475
SI VOUS VOULEZ, LESLIE, je
POURRAIT LE GARDER EN SÉCURITÉ POUR VOUS.
178
00:12:14,499 --> 00:12:16,343
VOUS OBTENEZ LE COLLIER
QUAND NOUS FAISONS L'ÉCHANGE,
179
00:12:16,367 --> 00:12:18,234
ET PAS UN INSTANT AVANT.
180
00:12:20,204 --> 00:12:22,004
SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER UN MOMENT...
181
00:12:26,544 --> 00:12:29,323
LA CIRCONSTANCE EST, BIEN SUR,
Il faudrait qu'on s'occupe de vous.
182
00:12:29,347 --> 00:12:31,258
C'est strictement professionnel.
183
00:12:31,282 --> 00:12:35,029
C'est mon jeu, Leslie,
ET NOUS JOUONS SELON MES RÈGLES.
184
00:12:35,053 --> 00:12:38,832
Je dis, LESLIE. OH, TU LE FAIS
PARFAITEMENT CHARMANTE.
185
00:12:38,856 --> 00:12:41,068
VEUILLEZ EXCUSER MON RETARD.
186
00:12:41,092 --> 00:12:43,803
Ça ne te dérange pas, mon vieux ?
187
00:12:43,827 --> 00:12:46,662
JE SERAI SUR MON BATEAU
DEMAIN. NE SOYEZ PAS EN RETARD.
188
00:12:50,935 --> 00:12:53,547
J'APPRÉCIE LE
SAUVETAGE, MAIS je...
189
00:12:53,571 --> 00:12:55,982
NE VOUS SOUVENEZ PAS
MOI. JE NE SUIS PAS SURPRIS.
190
00:12:56,006 --> 00:12:57,884
C'est parce que nous ne nous sommes jamais rencontrés.
191
00:12:57,908 --> 00:13:01,955
MON NOM EST JORDANIE. JORDANIE
MONTGOMERY. ET TOI?
192
00:13:01,979 --> 00:13:03,845
LESLIE TARLETON.
193
00:13:07,151 --> 00:13:09,729
QUI EST CE MEC AVEC ELLE ?
194
00:13:09,753 --> 00:13:12,166
JE NE SAIS PAS.
195
00:13:12,190 --> 00:13:14,523
DÉCOUVREZ ET GARDEZ UN
ŒIL SUR EUX.
196
00:13:18,162 --> 00:13:20,674
C'EST ÉTONNANT,
197
00:13:20,698 --> 00:13:23,743
COLLIER PARFAITEMENT MAGNIFIQUE.
198
00:13:23,767 --> 00:13:26,046
JE DEVRAIS PRENDRE VRAIMENT BON
Prends-en soin, si j'étais toi.
199
00:13:26,070 --> 00:13:28,815
Ah, s'il vous plaît, excusez-moi. Je
Je ne veux pas être impoli,
200
00:13:28,839 --> 00:13:30,517
MAIS JE ME SENS SOUDAINE TRÈS FATIGUÉE.
201
00:13:30,541 --> 00:13:32,286
OH, je t'emmènerai dans ta chambre.
202
00:13:32,310 --> 00:13:33,853
NON, CELA NE SERA PAS NÉCESSAIRE.
203
00:13:33,877 --> 00:13:36,690
REGARDER. LAISSEZ-MOI AU MOINS
Offrez-vous un cocktail frais.
204
00:13:36,714 --> 00:13:40,026
QUI SAIT QUAND NOUS SE RETROUVERONS ?
205
00:13:40,050 --> 00:13:42,418
NE PARTEZ PAS.
206
00:14:15,653 --> 00:14:17,664
Dors bien, Leslie.
207
00:14:17,688 --> 00:14:20,256
VOUS NE LE SAVEZ PAS, MAIS NOUS
RENDEZ-VOUS CE SOIR.
208
00:14:27,031 --> 00:14:31,901
♪♪
209
00:14:46,184 --> 00:14:49,897
WALLY....
210
00:14:49,921 --> 00:14:51,932
Je n'ai jamais dansé comme ça avec moi.
211
00:14:51,956 --> 00:14:53,133
OMS?
212
00:14:53,157 --> 00:14:55,569
HUH, CINDY, MA FIANCÉE,
213
00:14:55,593 --> 00:14:58,305
LA FEMME QUE J'AIME.
214
00:14:58,329 --> 00:15:01,275
ELLE NE S'HABILLE JAMAIS
COMME CELA NON PLUS.
215
00:15:01,299 --> 00:15:03,677
Tu sais quelque chose, Wally ?
216
00:15:03,701 --> 00:15:05,746
ELLE VA SE FATIGUER
DE TOUT CELA, ET ELLE VA
217
00:15:05,770 --> 00:15:07,915
POUR ME SUPPLIER DE LA PRENDRE
RETOUR. VOUS ATTENDEZ ET VOYEZ.
218
00:15:07,939 --> 00:15:10,017
OUAIS, je sais, et avec 20/20,
219
00:15:10,041 --> 00:15:12,920
VOUS POUVEZ VOIR QU'ELLE EST
PASSER UN MOMENT MAL.
220
00:15:12,944 --> 00:15:14,755
VOUS, VOUS... OH !
221
00:15:14,779 --> 00:15:17,358
OH, je suis désolé, je suis désolé.
222
00:15:17,382 --> 00:15:19,493
Puis-je vous acheter une autre boisson ?
223
00:15:19,517 --> 00:15:22,529
VOUS AVEZ FAIT CELA SUR
BUT, VOUS CHAUVINISTE.
224
00:15:22,553 --> 00:15:23,931
Non, je ne l'ai pas fait, je le jure.
225
00:15:23,955 --> 00:15:25,299
Moi, j'essayais juste
POUR ÊTRE AMICAL.
226
00:15:25,323 --> 00:15:28,568
EXACTEMENT. RECHERCHE
POUR UN RAMASSAGE FACILE ?
227
00:15:28,592 --> 00:15:31,272
NON! OH, VOUS LES HOMMES.
Vous êtes tous pareils.
228
00:15:31,296 --> 00:15:33,140
HÉ, QU'EST-CE QUE J'AI FAIT ?
229
00:15:33,164 --> 00:15:35,009
UNE BANDE D'ANIMAUX.
230
00:15:35,033 --> 00:15:38,879
TOUT CE QUI VOUS INTÉRESSE C'EST
NOS CORPS, JAMAIS NOTRE ESPRIT.
231
00:15:38,903 --> 00:15:41,237
NON, euh, quoi...
232
00:15:45,543 --> 00:15:49,123
LES ANIMAUX... TOUS NOUS
VOULEZ, C'EST SON CORPS.
233
00:15:53,985 --> 00:15:56,196
HÉ, DAME ?
234
00:15:56,220 --> 00:15:58,966
DAME, MERCI...
235
00:15:58,990 --> 00:16:01,857
POUR UNE GRANDE IDÉE.
236
00:16:05,663 --> 00:16:10,744
HÉ, AMI ? J'AI UN TRÈS
INFORMATION PRÉCIEUX
237
00:16:10,768 --> 00:16:12,634
POUR VOUS À PROPOS DE CETTE JEUNE DAME.
238
00:16:19,710 --> 00:16:21,388
Tu sais ce que ce type a dit ?
239
00:16:21,412 --> 00:16:24,413
NOTRE PETITE FILLE EST
A LOUER, UNE BIMBO.
240
00:22:15,999 --> 00:22:17,277
BONJOUR?
241
00:22:17,301 --> 00:22:19,802
NON, je suis désolé, mais toi
VOUS AVEZ LA MAUVAISE CHAMBRE.
242
00:23:48,292 --> 00:23:50,737
CINDY !
243
00:23:50,761 --> 00:23:52,205
TU SAIS, JE COMMENCAIS À SENTIR
244
00:23:52,229 --> 00:23:53,740
Comme Annie typhoïde là-dedans.
245
00:23:53,764 --> 00:23:55,174
POURQUOI TOUT LE MONDE
Me larguer subitement ?
246
00:23:55,198 --> 00:23:56,643
Eh bien, euh, écoute, CINDY.
247
00:23:56,667 --> 00:23:58,645
Il faut s'y habituer, euh...
248
00:23:58,669 --> 00:24:00,380
S'UTILISER ?
249
00:24:00,404 --> 00:24:02,582
J'y ai réfléchi. informatique
Cela ne fait aucune différence.
250
00:24:02,606 --> 00:24:04,451
MAINTENANT, VOTRE PLACE OU LA MIENNE ?
251
00:24:04,475 --> 00:24:06,219
Veux-tu me refaire ça ?
252
00:24:06,243 --> 00:24:08,187
CHAMPAGNE, MUSIQUE DOUCE.
253
00:24:08,211 --> 00:24:10,424
Tu portes quelque chose de sexy,
Quelque chose que je peux voir à travers,
254
00:24:10,448 --> 00:24:13,460
ET PUIS MARTY ET
CINDY, va dormir, au revoir, hein ?
255
00:24:13,484 --> 00:24:15,228
NOUS PARLERONS DE
PRIX PLUS TARD, D'accord ?
256
00:24:15,252 --> 00:24:17,431
Qu'est-ce qui t'a pris,
MARTY ? MAINTENANT ALLEZ, ARRÊTEZ !
257
00:24:17,455 --> 00:24:19,332
OH, C'EST QUOI ?
258
00:24:19,356 --> 00:24:21,301
JE POURRAIS ENCORE MÊME
Je t'épouserai quand même.
259
00:24:21,325 --> 00:24:22,469
Je vais te retourner pour elle, Marty.
260
00:24:22,493 --> 00:24:24,137
RETOURNER? POUR MOI?
261
00:24:24,161 --> 00:24:26,239
REGARDEZ, CELA PEUT SONNER
UN PEU COQUILLE,
262
00:24:26,263 --> 00:24:27,741
MAIS SI VOUS VOULEZ VOUS HABILLER EN
UNE TENUE DE CHEERLEADER,
263
00:24:27,765 --> 00:24:29,309
Je paierai le double de ce qu'il m'a proposé.
264
00:24:29,333 --> 00:24:30,744
VOULEZ-VOUS ME LÂCHER PARTIR ?
265
00:24:30,768 --> 00:24:33,902
Je le pense, tu rampes !
OOH, J'AIME UNE POULIE SPIRITUELLE !
266
00:24:40,845 --> 00:24:43,078
ÉTAIT-CE QUELQUE CHOSE QUE NOUS AVONS DIT ?
267
00:24:54,725 --> 00:24:58,705
Ça pourrait faire mal maintenant, CINDY,
MAIS C'EST LA MEILLEURE CHOSE POUR VOUS.
268
00:24:58,729 --> 00:25:02,030
HONNÊTE. JE T'AIME.
269
00:25:05,703 --> 00:25:08,114
C'ÉTAIT UN ABSOLU
BALLE, M. ROARKE,
270
00:25:08,138 --> 00:25:10,450
UN HIGH FANTASTIQUE, COMME...
271
00:25:10,474 --> 00:25:12,452
COMME, euh...
272
00:25:12,476 --> 00:25:13,954
Eh bien, je ne sais pas
COMMENT VOUS LE DIRE.
273
00:25:13,978 --> 00:25:15,522
Eh bien, je suis très content.
274
00:25:15,546 --> 00:25:17,791
Il n'y a qu'une chose. OUI?
275
00:25:17,815 --> 00:25:20,660
Hum, je ne veux pas que tu le fasses
Je crois que je suis critique, mais...
276
00:25:20,684 --> 00:25:22,796
C'ÉTAIT PRESQUE TROP FACILE.
277
00:25:22,820 --> 00:25:24,664
Ça s'est passé comme
UN MORCEAU DE GÂTEAU.
278
00:25:24,688 --> 00:25:29,002
BIEN, PEUT-ÊTRE UN HOMMAGE
À VOTRE COMPÉTENCE, hein ?
279
00:25:29,026 --> 00:25:32,238
M. ROARKE !
280
00:25:32,262 --> 00:25:33,773
M. ROARKE !
281
00:25:33,797 --> 00:25:35,909
OUI? MON COLLIER,
IL A ÉTÉ VOLÉ.
282
00:25:35,933 --> 00:25:39,034
LESLIE? LESLIE, je
Je ne serais pas trop contrarié.
283
00:25:40,838 --> 00:25:43,750
MAINTENANT, SI VOUS VENEZ
AVEC MOI DANS MA CHAMBRE.
284
00:25:43,774 --> 00:25:45,284
VOTRE CHAMBRE ? POURQUOI?
285
00:25:45,308 --> 00:25:47,175
FAIS-MOI CONFIANCE.
286
00:25:48,913 --> 00:25:50,624
Allez-y, mademoiselle Tarleton.
287
00:25:50,648 --> 00:25:52,325
TOUT ira bien.
288
00:25:52,349 --> 00:25:54,249
FAIS-MOI CONFIANCE!
289
00:26:00,190 --> 00:26:02,135
APRÈS L'ARRIVÉE DU VOLEUR
À TRAVERS VOTRE FENÊTRE,
290
00:26:02,159 --> 00:26:04,037
VOUS AVEZ REÇU UN APPEL TÉLÉPHONIQUE.
291
00:26:04,061 --> 00:26:06,973
C'ÉTAIT UN MAUVAIS NUMÉRO.
Tu es retourné dormir.
292
00:26:06,997 --> 00:26:09,910
CE MATIN VOUS TROUVEZ
UN ROBE SUR VOTRE OREILLER.
293
00:26:09,934 --> 00:26:12,345
VOUS ÊTES LE VOLEUR !
294
00:26:12,369 --> 00:26:15,949
LESLIE, JE NE SUIS PAS UN VOLEUR, MAIS
J'ai pris ton collier.
295
00:26:15,973 --> 00:26:17,417
JE NE CONNAIS PAS LA DIFFÉRENCE !
296
00:26:17,441 --> 00:26:18,919
Eh bien, la différence est motivée.
297
00:26:18,943 --> 00:26:21,320
Je suis venu ici pour réaliser un fantasme
298
00:26:21,344 --> 00:26:23,189
ÊTRE UN CAMBRILLEUR DE CHAT DE SOCIÉTÉ
299
00:26:23,213 --> 00:26:25,124
POUR RETIRER UNE NAPPE
VOL DE BIJOUX !
300
00:26:25,148 --> 00:26:27,260
ET JE DEVAIS ÊTRE
VOTRE PREMIÈRE VICTIME.
301
00:26:27,284 --> 00:26:30,196
LESLIE, JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS
Tout sera fini dans une minute.
302
00:26:30,220 --> 00:26:32,540
VOUS AUREZ VOTRE COLLIER
DE RETOUR, JE LE GARANTIT.
303
00:26:37,861 --> 00:26:39,728
OH NON!
304
00:26:41,665 --> 00:26:43,431
C'EST PARTI.
305
00:26:47,471 --> 00:26:49,616
Je l'avais collé au
L'arrière de ce tiroir.
306
00:26:49,640 --> 00:26:52,085
QU'EST-CE QUE TU DIS?
307
00:26:52,109 --> 00:26:53,720
Je dis que j'ai été volé !
308
00:26:53,744 --> 00:26:55,388
SAVEZ-VOUS CE QUE VOUS AVEZ FAIT ?
309
00:26:55,412 --> 00:26:57,457
CE COLLIER N'ÉTAIT MÊME PAS LE MIEN !
310
00:26:57,481 --> 00:26:58,959
PAS LE VÔTRE ?
311
00:26:58,983 --> 00:27:02,028
NON! Je l'ai volé moi-même.
Eh bien, pas vraiment.
312
00:27:02,052 --> 00:27:04,452
MAIS JE VAIS ALLER À
En prison pour ça, c'est pareil.
313
00:27:14,031 --> 00:27:17,343
Mlle Tarleton, quoi
VOULEZ-VOUS EXACTEMENT
314
00:27:17,367 --> 00:27:19,445
QUE VOUS AVEZ VOLÉ LE COLLIER ?
315
00:27:19,469 --> 00:27:21,247
Je suis aussi faux que lui.
316
00:27:21,271 --> 00:27:23,316
VOUS VOYEZ, JE NE SUIS PAS L'UN DES
Des soi-disant belles personnes.
317
00:27:23,340 --> 00:27:25,018
Je travaille pour gagner ma vie.
318
00:27:25,042 --> 00:27:26,987
JE TRAVAILLE POUR CHESLEY
DE NEW YORK.
319
00:27:27,011 --> 00:27:30,256
LA MAISON DE BIJOUX À LA MODE.
320
00:27:30,280 --> 00:27:34,260
C'EST EXACT. VOUS VOYEZ, JE SUIS TRÈS
D'UNE VENDEURE DE HAUT CLASSE.
321
00:27:34,284 --> 00:27:37,363
Je vais là où sont les riches.
Je modélise en quelque sorte nos bijoux,
322
00:27:37,387 --> 00:27:40,055
ET SI QUELQU'UN VOIT QUELQUE CHOSE
Ils aiment, je le leur vendrai.
323
00:27:41,959 --> 00:27:43,670
IL Y A ENVIRON UN MOIS,
324
00:27:43,694 --> 00:27:46,172
NOUS AVONS ACHETÉ L'ŒIL DE
ARGUS AUX ENCHÈRES PRIVÉES
325
00:27:46,196 --> 00:27:48,341
ET LE METTRE SUR LE MARCHÉ.
326
00:27:48,365 --> 00:27:50,910
OH, BIEN, ALORS LE
LE COLLIER EST ASSURÉ.
327
00:27:50,934 --> 00:27:53,680
NON.
328
00:27:53,704 --> 00:27:57,017
Je l'ai emprunté pour ça
Week-end, et je ne l'ai pas dit à mon patron.
329
00:27:57,041 --> 00:28:01,054
VOUS, VOUS AVEZ EMPRUNTÉ UN
UN COLLIER À UN MILLION DE DOLLARS ?
330
00:28:01,078 --> 00:28:02,944
POURQUOI?
331
00:28:05,215 --> 00:28:07,694
POUR GARDER MON PETIT
FRÈRE SORTI DE PRISON.
332
00:28:07,718 --> 00:28:11,230
VOUS VOYEZ, C'EST TOUT À CAUSE D'UN
Un homme du nom de Carl Decker.
333
00:28:11,254 --> 00:28:12,966
C'est un maître chanteur professionnel.
334
00:28:12,990 --> 00:28:16,469
IL A DES CROCHETS DANS PEUT-ÊTRE UN
Une douzaine de personnes au bal de charité.
335
00:28:16,493 --> 00:28:18,805
TERRY, MON FRÈRE,
336
00:28:18,829 --> 00:28:21,407
Il s'est mis dans
UN PEU DE MÉLANGE.
337
00:28:21,431 --> 00:28:23,643
ILS L'ONT ACCUSÉ
AVEC DÉVERSEMENT,
338
00:28:23,667 --> 00:28:25,611
MAIS IL Y A ÉCRIT
LA PREUVE QU'IL ÉTAIT INNOCENT.
339
00:28:25,635 --> 00:28:28,815
Eh bien, en quelque sorte DECKER
Il a mis la main sur cette preuve.
340
00:28:28,839 --> 00:28:30,717
Il est venu me voir il y a une semaine.
341
00:28:30,741 --> 00:28:32,786
ET IL A PROPOSÉ D'ÉCHANGER LE
LA PREUVE POUR L'ŒIL D'ARGUS.
342
00:28:32,810 --> 00:28:35,488
SOIT J'AI PRODUIT LE COLLIER,
OU MON FRÈRE EST ALLÉ EN PRISON.
343
00:28:35,512 --> 00:28:37,423
JE COMPRENDS.
344
00:28:37,447 --> 00:28:40,760
ET, euh...
345
00:28:40,784 --> 00:28:43,663
VOUS AVEZ ACCEPTÉ SA PROPOSITION.
346
00:28:43,687 --> 00:28:46,332
PAS EXACTEMENT.
347
00:28:46,356 --> 00:28:50,136
Une fois qu'il a produit la preuve,
348
00:28:50,160 --> 00:28:53,406
J'ALAIS UTILISER CECI
349
00:28:53,430 --> 00:28:55,008
POUR RÉCUPÉRER LE COLLIER
350
00:28:55,032 --> 00:28:57,099
ET AVEZ-LE DANS LA BOUTIQUE
D'ICI LUNDI MATIN.
351
00:29:01,205 --> 00:29:03,282
UN PLAN DÉSPÉRÉ, Mlle Tarleton,
352
00:29:03,306 --> 00:29:05,185
MAIS PAS TRÈS INSPIRÉ.
353
00:29:05,209 --> 00:29:08,276
Eh bien, ce n'est pas comme si je faisais un
BEAUCOUP DE CE GENRE DE CHOSE.
354
00:29:11,882 --> 00:29:13,681
JE SUIS DÉSOLÉ.
355
00:29:25,896 --> 00:29:27,540
PSST ! M. ROARKE !
356
00:29:27,564 --> 00:29:29,609
M. ROARKE !
357
00:29:29,633 --> 00:29:31,377
M. ROARKE !
358
00:29:31,401 --> 00:29:33,613
OH, M. WEBSTER!
359
00:29:33,637 --> 00:29:35,115
QUE FAIS-TU LÀ-DESSOUS ?
360
00:29:35,139 --> 00:29:37,083
Je me cache,
361
00:29:37,107 --> 00:29:39,052
MAIS JE VOULAIS JUSTE VOUS DIRE
362
00:29:39,076 --> 00:29:42,321
QUEL MOMENT MERVEILLEUX
J'AI AVEC MON FANTAISIE.
363
00:29:42,345 --> 00:29:45,558
AW, NOUS SOMMES TELLEMENT SATISFAITS.
364
00:29:45,582 --> 00:29:50,163
IMAGINE-MOI, HARRY
DONALD WEBSTER,
365
00:29:50,187 --> 00:29:54,000
UN COMMIS DES POTES DE
WOODLAND HILLS, CALIFORNIE,
366
00:29:54,024 --> 00:29:56,335
ÊTRE LE SEUL ET UNIQUE JUGE
367
00:29:56,359 --> 00:29:59,272
DE LA PREMIÈRE INTERNATIONALE
CONCOURS DE BEAUTÉ
368
00:29:59,296 --> 00:30:03,076
AVEC UN PRIX DE 50 000 $.
369
00:30:03,100 --> 00:30:04,577
OÙ EST-IL ALLÉ ?
370
00:30:06,103 --> 00:30:07,647
OÙ EST-IL ?
371
00:30:07,671 --> 00:30:09,348
Je dois y aller, M. ROARKE.
372
00:30:09,372 --> 00:30:11,651
Euh, monsieur. WEBSTER, SI NOUS
PEUT VOUS DONNER DE L'AIDE...
373
00:30:11,675 --> 00:30:14,921
AIDE ? QUI A BESOIN D'AIDE ?
374
00:30:14,945 --> 00:30:17,478
LES DEMI-FINALES NE SONT PAS
JUSQU'À DEMAIN !
375
00:30:18,816 --> 00:30:20,160
PARADIS!
376
00:30:20,184 --> 00:30:21,928
LE LÀ !
377
00:30:32,595 --> 00:30:35,875
AH, C'EST MON TYPE DE FANTAISIE.
378
00:30:46,076 --> 00:30:47,943
AAH !
379
00:30:58,788 --> 00:31:00,366
Regardez ça, patron,
380
00:31:00,390 --> 00:31:03,303
UN NOUVEAU LIVRE SUR LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE.
381
00:31:03,327 --> 00:31:08,174
VRAIMENT? JE POURRAIS PROPOSER QUE
VOUS L'AVEZ LU TRÈS ATTENTIVEMENT.
382
00:31:08,198 --> 00:31:10,210
MAIS JE L'AI DÉJÀ FAIT,
383
00:31:10,234 --> 00:31:12,100
DE COUVERT EN COUVERTURE.
384
00:31:14,238 --> 00:31:17,650
M. ROARKE, JE VEUX
MON ARGENT REMBOURSÉ.
385
00:31:17,674 --> 00:31:19,719
Oh, calmez-vous, mademoiselle Barker.
386
00:31:19,743 --> 00:31:21,983
S'IL VOUS PLAÎT REJOIGNEZ-NOUS, S'IL VOUS PLAÎT.
387
00:31:25,349 --> 00:31:27,193
Euh, du café ?
388
00:31:27,217 --> 00:31:28,661
OUI, MERCI.
389
00:31:28,685 --> 00:31:34,200
MAINTENANT, POURQUOI EXACTEMENT
VOUS INSISTEZ SUR UN REMBOURSEMENT ?
390
00:31:34,224 --> 00:31:37,170
JE VEUX ME MARIER,
MAIS JE NE SUIS PAS FOU.
391
00:31:37,194 --> 00:31:39,839
PEUT-ÊTRE SUR UN LIBÉRÉ
ÉCHELLE DE 10 JE NE SUIS QU'UN 4,
392
00:31:39,863 --> 00:31:43,343
MAIS, M. ROARKE, LES HOMMES QUI
VOUS M'ASSOCIEZ,
393
00:31:43,367 --> 00:31:45,811
ILS AGISSENT COMME
LES MANIAQUES SURSEXÉS.
394
00:31:45,835 --> 00:31:49,582
ET POUR CELA, je
Excusez-vous, Mlle Barker,
395
00:31:49,606 --> 00:31:51,517
MAIS IL Y AVAIT UNE BONNE RAISON
396
00:31:51,541 --> 00:31:54,520
POURQUOI VOS ADMIRATEURS
TELLEMENT SOUDAINMENT CHANGÉ.
397
00:31:54,544 --> 00:31:57,823
JE SUIS INFORMÉ DE MANIÈRE FIABLE
QUE QUELQU'UN A PROPAGÉ
398
00:31:57,847 --> 00:32:01,294
UN Plutôt ignoble
RUMEUR SUR VOUS.
399
00:32:01,318 --> 00:32:04,953
LE MOT EST LIBÉRÉ QUE
VOUS ÊTES UNE PROstituée.
400
00:32:06,890 --> 00:32:09,668
QUOI? MOI UN...
401
00:32:09,692 --> 00:32:12,138
EN EFFET. CES HOMMES
ONT ÉTÉ TOTALEMENT CONVAINCUS
402
00:32:12,162 --> 00:32:14,840
QUE TU ÉTAIS UN... DIONS-NOUS
403
00:32:14,864 --> 00:32:16,842
UNE DAME DE VERTU FACILE.
404
00:32:16,866 --> 00:32:19,445
QUI RAIENT UN MENSONGE COMME CELA ?
405
00:32:19,469 --> 00:32:22,782
BIEN, DEMANDEZ-VOUS
CETTE QUESTION.
406
00:32:22,806 --> 00:32:25,673
QUI AIMERAIT LE PLUS
VOUS VOYEZ QUITTER CETTE ÎLE ?
407
00:32:27,710 --> 00:32:30,489
POURQUOI, EDDIE, MAIS...
408
00:32:30,513 --> 00:32:32,825
OH, NON, M. ROARKE. IL
Je ne ferais jamais ça.
409
00:32:32,849 --> 00:32:34,627
Je veux dire, dans le sien
D'ailleurs, il m'aime.
410
00:32:34,651 --> 00:32:38,619
PRÉCISÉMENT, MAIS COMMENT MIEUX
ÉLIMINER LA CONCURRENCE ?
411
00:32:43,593 --> 00:32:47,407
POURQUOI, C'EST SALE, C'EST PAS BON,
CHIEN POURRI DANS UNE MANGERE CUL !
412
00:32:47,431 --> 00:32:49,309
Je veux dire, comment pourrait-il
Il m'a fait ça ?
413
00:32:49,333 --> 00:32:53,046
Rassurez-vous, Mlle Barker,
AUCUN MAL N'A ÉTÉ FAIT.
414
00:32:53,070 --> 00:32:55,248
LES AUTRES MESSIEURS DANS
LES QUESTIONS SONT MAINTENANT PLEINEMENT CONSCIENTES
415
00:32:55,272 --> 00:32:58,484
DU TERRIBLE CANular
PERPÉTRÉ À LA FOIS SUR VOUS ET EUX.
416
00:32:58,508 --> 00:33:00,886
Je suis sûr que si tu veux y aller
À TRAVERS VOTRE FANTAISIE,
417
00:33:00,910 --> 00:33:04,257
VOUS POUVEZ TOUJOURS ÊTRE MARIÉ À UN
D'EUX AVANT LA RÉCEPTION.
418
00:33:04,281 --> 00:33:06,025
MAIS PREMIÈRE CHOSES
PREMIÈREMENT, M. ROARKE.
419
00:33:06,049 --> 00:33:08,661
MAINTENANT, TOUT CE QUE JE VEUX
C'EST LA VENGEANCE, PAS L'AMOUR.
420
00:33:08,685 --> 00:33:10,863
ÊTES-VOUS VRAIMENT POSITIF
DE CELA, Mlle BARKER ?
421
00:33:10,887 --> 00:33:13,499
VOUS PARIEZ QUE JE LE SUIS. JE VEUX
POUR LE FAIRE PAYER.
422
00:33:13,523 --> 00:33:15,568
VOUS VOULEZ QUE VOUS VOULEZ
POUR LE FAIRE SE tortiller.
423
00:33:15,592 --> 00:33:18,326
JE VEUX LE FAIRE SOUFFRIR. OUH !
424
00:33:19,762 --> 00:33:21,240
JE VOIS.
425
00:33:21,264 --> 00:33:24,043
Eh bien, peut-être devrions-nous
ENSEIGNEZ UNE LEÇON à EDDIE,
426
00:33:24,067 --> 00:33:28,047
ET APRÈS TOUT, IL A FAIT
Les imbéciles des autres prétendants aussi.
427
00:33:28,071 --> 00:33:30,350
Euh...
428
00:33:30,374 --> 00:33:32,685
TATOUAGE, ALERTE LES MESSIEURS
429
00:33:32,709 --> 00:33:36,511
QUE NOUS POUVONS AVOIR BESOIN DE LEUR
AIDE À UNE MISSION DE VENGEANCE.
430
00:34:01,671 --> 00:34:04,216
Euh, puis-je demander où
VOUS Y ALLEZ, M. CONLIN?
431
00:34:04,240 --> 00:34:05,717
OUI, je VAIS
Récupérez ma fille,
432
00:34:05,741 --> 00:34:07,953
ET PUIS JE VAIS METTRE
CETTE ÎLE QUI EST LA VÔTRE DERRIÈRE NOUS.
433
00:34:07,977 --> 00:34:10,556
Euh, monsieur. CONLIN? M. CONLIN,
434
00:34:10,580 --> 00:34:13,780
PUIS-JE DEMANDER VOTRE AIDE ? BIEN SÛR.
435
00:34:15,118 --> 00:34:18,264
QUELQUE CHOSE D'EFFROIDISSANT
C'EST ARRIVÉ À CINDY.
436
00:34:18,288 --> 00:34:19,965
Quoi, elle est blessée ?
437
00:34:19,989 --> 00:34:22,935
PROFONDEMENT, PSYCHOLOGIQUEMENT.
438
00:34:22,959 --> 00:34:25,237
ELLE M'A DIT,
439
00:34:25,261 --> 00:34:30,098
"SI J'AI LE NOM, JE POURRAIS
AUSSI JOUER AU JEU."
440
00:34:31,734 --> 00:34:34,502
MAINTENANT, JE NE SAIS PAS QUOI
Elle voulait dire, mais ensuite elle...
441
00:34:38,174 --> 00:34:41,053
AH, C'EST TROP DOULEUR
POUR PARLER.
442
00:34:41,077 --> 00:34:43,122
VOUS DEVEZ VOIR PAR VOUS-MÊME.
443
00:34:43,146 --> 00:34:45,186
S'IL VOUS PLAÎT VENEZ. OUAIS, OUAIS.
444
00:34:53,523 --> 00:34:55,267
VOUS AVEZ BESOIN DE PLUS DE MAQUILLAGE.
445
00:34:55,291 --> 00:34:57,369
J'AI DEUX POUCES
DE LA ORDRE SUR MAINTENANT.
446
00:34:57,393 --> 00:34:59,705
POUVEZ-VOUS MONTRER UN PEU PLUS DE JAMBES ?
447
00:34:59,729 --> 00:35:01,307
Je peux, mais je ne le ferai pas.
448
00:35:01,331 --> 00:35:02,941
OK, tout le monde a bien compris ?
449
00:35:02,965 --> 00:35:04,343
Je serai le proxénète.
450
00:35:04,367 --> 00:35:05,478
POURQUOI VOUS ? Je veux être le proxénète.
451
00:35:05,502 --> 00:35:07,213
JE PEUX LE FAIRE MIEUX.
452
00:35:07,237 --> 00:35:09,103
A part ça, le chapeau me va.
453
00:35:11,040 --> 00:35:12,951
LES ICI ARRIVENT !
454
00:35:12,975 --> 00:35:14,920
ICI. VOICI LA GOMME.
455
00:35:14,944 --> 00:35:16,388
FAITES-LE BIEN, GAC.
NOUS SOMMES TOUS DERRIÈRE VOUS.
456
00:35:16,412 --> 00:35:19,452
ALLEZ, ALLEZ ! BONNE CHANCE!
457
00:35:32,328 --> 00:35:34,507
M. ROARKE, QUE
LA FILLE RESSEMBLE À...
458
00:35:34,531 --> 00:35:36,397
Salut, marin !
459
00:35:38,501 --> 00:35:40,312
NON, CELA NE PEUT PAS ÊTRE.
460
00:35:40,336 --> 00:35:43,315
OH, MAIS J'AI PEUR
C'EST M. CONLIN.
461
00:35:43,339 --> 00:35:45,151
Eh bien, que fait-elle ici ?
462
00:35:45,175 --> 00:35:47,052
POURQUOI RESSEMBLE-T-ELLE À CELA ?
463
00:35:47,076 --> 00:35:50,489
C'EST LE PREMIER FANTAISIE
J'ai déjà eu ça qui a mal tourné.
464
00:35:50,513 --> 00:35:54,226
Eh bien, c'est un mélange de
L'ÎLE, LA MER, LE CLAIR DE LUNE,
465
00:35:54,250 --> 00:35:56,695
MAIS LE PIRE
C'EST MA PROPRE ERREUR.
466
00:35:56,719 --> 00:36:01,133
COMMENT aurais-je pu être ainsi
Vous avez tort à propos de ces messieurs ?
467
00:36:01,157 --> 00:36:04,436
SCANDALEUX. IL SEMBLE QU'ILS SONT
RIEN DE PLUS QUE DES ANIMAUX
468
00:36:04,460 --> 00:36:07,828
POUR EXPLOITER LA DAME.
OH, JE SUIS FURIEUX CONTRE EUX.
469
00:36:16,539 --> 00:36:18,406
POUR MOI?
470
00:36:20,210 --> 00:36:22,555
QU'AI-JE FAIT ?
471
00:36:22,579 --> 00:36:25,413
D'ACCORD. SI JE GARDE CELA, je
N'AURA PAS BESOIN DE SÉCURITÉ SOCIALE.
472
00:36:30,953 --> 00:36:34,555
CELA PEUT RUIR LE
RÉPUTATION DE L'ÎLE FANTAISIE.
473
00:36:51,474 --> 00:36:52,685
CE QUI SE PASSE?
474
00:36:52,709 --> 00:36:54,052
IL EST VRAIMENT
Il se tortille, n'est-ce pas ?
475
00:36:54,076 --> 00:36:55,943
OUAIS.
476
00:36:57,179 --> 00:36:59,380
OH, C'EST TRAGIQUE.
477
00:37:01,351 --> 00:37:02,428
ALLEZ. Il faut la sauver.
478
00:37:02,452 --> 00:37:04,218
C'EST TROP TARD MAINTENANT.
479
00:37:08,023 --> 00:37:10,102
TROIS À LA FOIS ?
480
00:37:10,126 --> 00:37:12,371
PATIENCE, M. CONLIN.
NOUS DEVONS CHOISIR
481
00:37:12,395 --> 00:37:14,940
LE MOMENT PRÉCIS POUR
AFFRONTER VOTRE FIANCÉE
482
00:37:14,964 --> 00:37:17,284
AVEC LA SORDIDITÉ
DE SES ACTES.
483
00:37:18,968 --> 00:37:20,735
IL SOUFFRAIT VRAIMENT.
484
00:37:25,475 --> 00:37:27,018
Allo, CINDY.
485
00:37:27,042 --> 00:37:28,254
Bonjour, CINDY. BONJOUR, MAGNIFIQUE.
486
00:37:28,278 --> 00:37:29,521
SALUT. À PLUS TARD.
487
00:37:29,545 --> 00:37:30,956
NOUS AVONS BEAUCOUP DE SUJETS À PARLER.
488
00:37:30,980 --> 00:37:32,846
AAH !
489
00:37:35,451 --> 00:37:38,152
Euh, monsieur. ROARKE.
490
00:37:46,496 --> 00:37:48,496
OK, les garçons. NOUS
PRENEZ-LE D'ICI.
491
00:37:52,368 --> 00:37:54,234
SURVEILLEZ VOTRE TÊTE.
492
00:38:03,313 --> 00:38:05,646
ET MAINTENANT POUR LES EFFETS SONORES.
493
00:38:11,187 --> 00:38:12,631
PLUS DE CHAMPAGNE, CINDY ?
494
00:38:12,655 --> 00:38:14,132
ET POURQUOI PAS ?
495
00:38:14,156 --> 00:38:16,316
MON NEZ NE PEUT ÊTRE AUCUN
PLUS TIQUILLEUX QUE CELA NE L'EST DÉJÀ.
496
00:38:17,760 --> 00:38:19,905
PLUS POUR MOI. Je suis
ÉCRASÉ DE MA GOURDE !
497
00:38:19,929 --> 00:38:22,274
QUOI EST-IL, QUOI ?
498
00:38:22,298 --> 00:38:24,743
Eh bien, VOUS. VOUS ÊTES TELLEMENT
DRÔLE DEBOUT LÀ
499
00:38:24,767 --> 00:38:26,812
BOIRE DU CHAMPAGNE
SANS VÊTEMENTS.
500
00:38:28,904 --> 00:38:31,082
PAS PLUS DRÔLE QUE VOUS,
ET BEAUCOUP MOINS CHATOUTILLANT.
501
00:38:31,106 --> 00:38:33,084
Je t'ai eu.
502
00:38:35,110 --> 00:38:36,922
OH, ALLEZ, MARTY, TU AIME !
503
00:38:36,946 --> 00:38:38,156
Je t'ai encore eu.
504
00:38:41,451 --> 00:38:43,317
C'EST ÇA, M. ROARKE.
505
00:38:50,827 --> 00:38:53,171
Où sont-ils, hein ?
506
00:38:53,195 --> 00:38:55,496
OUH ! A-HA !
507
00:38:58,368 --> 00:39:00,234
HEIN? OÙ SONT-ILS ?
508
00:39:02,071 --> 00:39:03,281
Euh...
509
00:39:03,305 --> 00:39:04,282
D'OÙ VENEZ-VOUS ?
510
00:39:04,306 --> 00:39:06,173
PARIS.
511
00:39:07,810 --> 00:39:09,722
Je les ai vus entrer.
OÙ SONT-ILS ALLÉS ?
512
00:39:09,746 --> 00:39:11,323
Ils sont sortis par la sortie de secours.
513
00:39:11,347 --> 00:39:12,891
JE NE COMPRENDS PAS.
514
00:39:12,915 --> 00:39:14,782
Mlle Barker va
SOYEZ HEUREUX DE VOUS EXPLIQUER.
515
00:39:16,919 --> 00:39:18,786
VENEZ, TATOUAGE.
516
00:39:21,724 --> 00:39:25,237
OH. OH, je comprends.
517
00:39:25,261 --> 00:39:27,127
Tout ça n'a été qu'une mise en scène, hein ?
518
00:39:28,998 --> 00:39:30,308
Vous m'avez ridiculisé.
519
00:39:30,332 --> 00:39:32,210
TOURNÉ COMME
FAIR-PLAY, EDDIE,
520
00:39:32,234 --> 00:39:35,614
APRÈS TOUTES LES ANNÉES QUE VOUS
Nous nous ridiculisons.
521
00:39:35,638 --> 00:39:38,283
Oh, maintenant, CINDY.
CINDY, ATTENDEZ UNE MINUTE
522
00:39:38,307 --> 00:39:40,185
IL Y A PLUS QUE JE DOIS... CINDY !
523
00:39:40,209 --> 00:39:43,477
CINDY, MAINTENANT, REVIENS !
CINDY ! VIENS! Je... CIN... !
524
00:39:45,281 --> 00:39:47,915
CINDY ! IL Y A
PLUS JE DOIS EN DIRE !
525
00:39:51,954 --> 00:39:53,432
Oh, CINDY, écoute-moi.
526
00:39:53,456 --> 00:39:54,966
PLUS D'EXPLICATIONS.
527
00:39:54,990 --> 00:39:56,968
LA SEULE RAISON POUR QUE JE
J'ai tiré ce sale truc
528
00:39:56,992 --> 00:39:59,070
C'EST PARCE QUE J'avais PEUR
Sinon, je te perdrais.
529
00:39:59,094 --> 00:40:00,205
OH, HAH.
530
00:40:00,229 --> 00:40:01,407
NON, C'EST VRAI !
531
00:40:01,431 --> 00:40:03,409
ET QUAND JE T'AI PENSÉ
ÉTAIT VRAIMENT DEVENU UN...
532
00:40:03,433 --> 00:40:06,578
Eh bien, je savais que peu importe
Tu l'étais, je ne pouvais pas te perdre
533
00:40:06,602 --> 00:40:08,580
PARCE QUE JE T'AIME ET
Je ne peux pas vivre sans toi,
534
00:40:08,604 --> 00:40:10,181
ET JE VEUX T'ÉPORISER.
535
00:40:10,205 --> 00:40:12,984
OH, OH, OH !
536
00:40:13,008 --> 00:40:14,085
SOIS BÉNI.
537
00:40:14,109 --> 00:40:15,320
MERCI...
538
00:40:15,344 --> 00:40:17,478
Je le pense vraiment. Je
Je veux t'épouser.
539
00:40:19,415 --> 00:40:21,427
Je veux t'épouser.
540
00:40:21,451 --> 00:40:23,395
CET APRES-MIDI, SI TOUT VA BIEN.
541
00:40:23,419 --> 00:40:24,596
S'IL TE PLAÎT?
542
00:40:24,620 --> 00:40:27,499
C'est bon, tant que cette fois,
543
00:40:27,523 --> 00:40:29,468
VOUS ÊTES VENU À MOI.
544
00:40:29,492 --> 00:40:31,358
OH.
545
00:40:41,504 --> 00:40:43,370
LESLIE?
546
00:40:45,140 --> 00:40:46,485
JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ,
547
00:40:46,509 --> 00:40:49,109
ET MERCI DE LA RENCONTRE
MOI ICI CE MATIN.
548
00:40:52,214 --> 00:40:54,960
D'ACCORD. Je suppose que nous étions tous les deux
549
00:40:54,984 --> 00:40:56,962
JOUER UN PEU
AU-DESSUS DE NOS TÊTES.
550
00:40:56,986 --> 00:40:58,853
Peut-être que nous l’étions.
551
00:41:03,726 --> 00:41:07,172
C'EST LA PREMIÈRE CHOSE INTELLIGENTE
Je l'ai fait depuis mon arrivée ici.
552
00:41:07,196 --> 00:41:10,843
Même Cary Grant l'approuverait.
553
00:41:10,867 --> 00:41:14,245
Je ne suis pas si sûr qu'il le ferait
APPROUVEZ VOTRE CALENDRIER.
554
00:41:14,269 --> 00:41:16,381
IL NE PEUT JAMAIS
SOYEZ UN MEILLEUR MOMENT.
555
00:41:16,405 --> 00:41:19,573
TOI ET MOI ALLONS
Volez ce collier.
556
00:41:20,843 --> 00:41:23,121
JORDANIE, PEUT-ÊTRE QUE C'EST
TROP DANGEREUX.
557
00:41:23,145 --> 00:41:25,056
REGARDER. M. ROARKE M'A DIT
558
00:41:25,080 --> 00:41:27,292
LE COLLIER EST
À BORD DU YACHT DE DEKKER.
559
00:41:27,316 --> 00:41:30,496
Si ce que j'ai en tête fonctionne,
VOUS LES GARDEREZ DISTRAITS
560
00:41:30,520 --> 00:41:32,987
PENDANT QUE JE MONTE À BORD. ALLEZ.
561
00:42:06,055 --> 00:42:08,066
Ça a l'air amusant.
562
00:42:08,090 --> 00:42:10,210
VOUS VOUS BRISEREZ LE COU.
563
00:42:21,537 --> 00:42:23,777
IL Y A QUELQUE CHOSE
Je la connais bien.
564
00:42:29,445 --> 00:42:31,845
JE PENSE QUE C'EST LE
LA FILLE TARLETON.
565
00:42:34,183 --> 00:42:36,483
Prends mes jumelles.
566
00:43:08,283 --> 00:43:10,150
C'EST ELLE.
567
00:43:23,232 --> 00:43:25,298
Que fait-elle ici ?
568
00:43:35,344 --> 00:43:37,210
OH, VOUS AVEZ TRAVAILLÉ AVANT.
569
00:43:44,987 --> 00:43:46,754
C'EST MIEUX.
570
00:43:49,859 --> 00:43:53,171
Gardez un oeil sur elle.
571
00:43:53,195 --> 00:43:55,495
Allez, chérie.
572
00:44:30,700 --> 00:44:32,144
MAIS JE NE VEUX PAS
FAITES UNE SIESTE DANS MA CABINE.
573
00:44:32,168 --> 00:44:33,967
Je n'ai pas sommeil.
574
00:44:38,040 --> 00:44:39,907
HÉ!
575
00:44:41,476 --> 00:44:43,343
AAH ! ATTENTION!
576
00:44:47,183 --> 00:44:49,083
ARRÊTEZ-LE ! ALLEZ!
577
00:45:11,573 --> 00:45:14,141
BIEN, NE RESTE PAS
LÀ ! APRÈS LUI ! SAUT!
578
00:45:53,415 --> 00:45:55,827
JE SUIS RAVIE DE TOUT
Ça s'est si bien passé.
579
00:45:55,851 --> 00:45:58,629
MERCI À MON AMI,
UN ANCIEN VOLEUR DE CHAT.
580
00:45:58,653 --> 00:46:01,166
MON PREMIER ET DERNIER CAPER.
581
00:46:01,190 --> 00:46:02,934
PARLEZ-MOI DE DEKKER.
582
00:46:02,958 --> 00:46:04,569
OH, BIEN, QUAND TU EST RETOURNÉ
583
00:46:04,593 --> 00:46:06,171
SON CHANTAGE
DOSSIERS À SES VICTIMES,
584
00:46:06,195 --> 00:46:08,139
Vous avez effacé ses revenus.
585
00:46:08,163 --> 00:46:11,843
VOUS VOYEZ, CE GENRE DE PERSONNE,
QUAND ILS N'ONT PAS DE REVENU,
586
00:46:11,867 --> 00:46:14,612
ILS ONT BEAUCOUP DE
ENNEMIS DANGEREUX.
587
00:46:14,636 --> 00:46:18,183
Rassurez-vous, vous l'aurez
PLUS DE SOUCI DE SA PART.
588
00:46:18,207 --> 00:46:19,885
Eh bien, au revoir, monsieur. ROARKE.
589
00:46:19,909 --> 00:46:21,319
MERCI POUR TOUT.
590
00:46:21,343 --> 00:46:22,553
PAS DU TOUT.
591
00:46:22,577 --> 00:46:23,721
MERCI.
592
00:46:23,745 --> 00:46:26,091
AU REVOIR, Mlle Tarleton.
593
00:46:26,115 --> 00:46:27,948
AU REVOIR.
594
00:46:29,885 --> 00:46:33,831
Eh bien, patron, un autre
CLIENT SATISFAITE.
595
00:46:33,855 --> 00:46:37,235
PUISQU'IL APPARENTEMENT
A GAGNÉ Mlle Tarleton,
596
00:46:37,259 --> 00:46:42,029
IL SEMBLE QUE LE CRIME PAYÉ
MAGNIFIQUEMENT DANS CE CAS.
597
00:46:45,634 --> 00:46:48,479
MERCI.
598
00:46:48,503 --> 00:46:50,815
Je ne peux pas vous remercier tous les deux
ASSEZ. C'EST FORMIDABLE.
599
00:46:50,839 --> 00:46:52,250
MERCI BEAUCOUP, M. ROARKE.
600
00:46:52,274 --> 00:46:53,351
VOUS ÊTES TRÈS
BIENVENUE, Mlle BARKER.
601
00:46:53,375 --> 00:46:54,519
AU REVOIR, TATOUAGE.
602
00:46:54,543 --> 00:46:56,254
C'ÉTAIT UN MAGNIFIQUE MARIAGE.
603
00:46:56,278 --> 00:46:58,623
COMMENT VA VOTRE ALLERGIE, M. CONLIN?
604
00:46:58,647 --> 00:47:02,727
Euh, se marier, se marier, se marier,
MARIAGE, MARIAGE. COMMENT ÇA ?
605
00:47:11,493 --> 00:47:12,537
MERCI POUR TOUT. AU REVOIR.
606
00:47:12,561 --> 00:47:14,139
AU REVOIR, TATOUAGE. MERCI ENCORE.
607
00:47:14,163 --> 00:47:16,029
AU REVOIR.
608
00:47:22,204 --> 00:47:25,716
BIEN, TATOUAGE, COMMENT SE PASSE
VOS EFFORTS DE CARTES DE VOEUX ?
609
00:47:25,740 --> 00:47:27,819
Pas très bien, patron.
610
00:47:27,843 --> 00:47:29,988
Eh bien, alors je sais pourquoi. LE
ENTREPRISE QUE VOUS ESSAYEZ
611
00:47:30,012 --> 00:47:33,925
POUR LES VENDRE À LA PENSÉE
ILS ÉTAIT TROP NÉGATIFS, N'EST-CE PAS ?
612
00:47:33,949 --> 00:47:36,861
C'EST VRAI, MAIS ILS
J'ai commandé quelques échantillons supplémentaires.
613
00:47:36,885 --> 00:47:38,751
VOUS VOULEZ EN VOIR UN ?
614
00:47:44,059 --> 00:47:47,439
"CHER DIPLÔMÉ, FÉLICITATIONS
À VOTRE DIPLÔME."
615
00:47:47,463 --> 00:47:49,262
MAINTENANT, C'EST MIEUX.
616
00:47:51,900 --> 00:47:55,213
" Dommage qu'ils aient dû
BRÛLEZ L'ÉCOLE."
617
00:47:55,237 --> 00:47:57,037
VOUS NE L'AIMEZ PAS ?
618
00:48:00,142 --> 00:48:01,708
♪♪